Vertaling van "rubriek `verdachte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
repérer un comportement suspect

verdacht tijdperk | verdachte periode
période suspecte

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

rubriek
article

rubriek
rubrique

Rubriek
Rubrique

verdachte
inculpé

verdachte
personne prévenue (1) | prévenu (2)

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als bijvoorbeeld een verdachte gevoegd is aan een moederzaak die werd gedagvaard voor de correctionele rechtbank, dan wordt deze verdachte in de tabellen geteld in de rubriek 'dagvaarding verder'.
Si, par exemple, un suspect a été joint à une affaire-mère pour laquelle il y a eu citation devant le tribunal correctionnel, ce suspect est alors comptabilisé dans les tableaux sous la rubrique 'citation suite'.

Als bijvoorbeeld een verdachte gevoegd is aan een moederzaak die werd gedagvaard voor de correctionele rechtbank, dan wordt deze verdachte in de tabellen geteld in de rubriek “dagvaarding & verder”.
Si, par exemple, un inculpé a été joint à une affaire-mère pour laquelle il y a eu citation devant le tribunal correctionnel, cet inculpé est alors comptabilisé dans les tableaux sous la rubrique « citation & suite ».

De meest voorkomende tenlasteleggingscodes binnen deze rubriek zijn: “45F-verdachte handelingen (20 zaken), “27B-witwassen (14 zaken)”, “45C-bedreigingen (13 zaken)”, ”45G-pv van inlichtingen (12 zaken)” en “36A-wapens (11 zaken)”.
Les codes de prévention les plus fréquents dans cette rubrique sont les suivants : “45F – Agissements suspects (20 affaires), “27B – Blanchiment (14 affaires)”, “45C – Menaces (13 affaires)”, ”45G – Pv de renseignements (12 affaires)” en “36A – Armes (11 affaires)”.

In mijn concreet voorbeeld is het onduidelijk wat we onder de rubriek `verdachte handelingen' of de rubriek `sociaal probleem' moeten verstaan.
La dénomination des catégories n'est pas forcément identique et l'on ignore à quoi se rapporte leur contenu. Dans l'exemple auquel je me réfère, la signification des rubriques « agissements suspects » ou « problème social » n'est pas précisée.